1 00:00:01,909 --> 00:00:04,034 Précédemment dans "Red Band Society"... 2 00:00:04,064 --> 00:00:05,735 Tu es lui. Tu es le père de Charlie. 3 00:00:05,761 --> 00:00:07,772 Mon père était avec moi quand j'ai eu mon accident, 4 00:00:07,798 --> 00:00:09,651 et il a perdu son droit de visite. 5 00:00:09,677 --> 00:00:11,311 C'est vraiment compliqué. 6 00:00:11,346 --> 00:00:12,679 Personne ne mérite d'être plaint. 7 00:00:12,714 --> 00:00:14,348 Vous ne comprenez pas ça parce que... 8 00:00:14,382 --> 00:00:15,649 Eh bien, personne ne te plaint, Emma. 9 00:00:15,683 --> 00:00:17,317 Vous n'êtes pas obligé d'être dans cet hôpital. 10 00:00:17,352 --> 00:00:19,353 En parlant de Léo... Ou d'Emma et Léo... 11 00:00:19,387 --> 00:00:20,721 Que penses-tu de toute cette histoire, mec ? 12 00:00:20,755 --> 00:00:21,922 Ma vie est étrangement stable 13 00:00:21,956 --> 00:00:23,396 pour la première fois depuis toujours. 14 00:00:23,422 --> 00:00:24,333 Ma mère est dans le coin. 15 00:00:24,359 --> 00:00:25,896 Je ne vais pas gâcher ça à cause d'une fille. 16 00:00:25,922 --> 00:00:27,327 La mère de Jordi est partie hier soir. 17 00:00:27,362 --> 00:00:29,055 Elle abandonne la tutelle. 18 00:00:29,081 --> 00:00:30,198 Il est officiellement en route 19 00:00:30,222 --> 00:00:31,522 devenir un mineur émancipé. 20 00:00:31,558 --> 00:00:33,559 C'est juste un mot sophistiqué pour dire seul. 21 00:00:48,600 --> 00:00:49,900 [Soupirs] 22 00:00:49,926 --> 00:00:52,094 Quoi... Hébergons-nous les sans-abri maintenant ? 23 00:00:57,065 --> 00:00:59,667 C'est quoi ton histoire, garçon dans le coma ? 24 00:01:04,940 --> 00:01:07,975 Je suis tellement contente que vous ayez enfin demandé. 25 00:01:11,614 --> 00:01:13,148 C'est moi il y a trois ans. 26 00:01:14,013 --> 00:01:16,014 Vérifiez mon activité cérébrale, n'est-ce pas ? 27 00:01:16,048 --> 00:01:18,483 Je suis obsédé par ça jeu que mon père a inventé, 28 00:01:18,517 --> 00:01:20,368 "Gamiverse." 29 00:01:21,806 --> 00:01:23,014 Dites fromage. 30 00:01:23,040 --> 00:01:25,675 Je sais. Des moments heureux. Fête de la sieste. 31 00:01:25,710 --> 00:01:27,511 - [Clics de l'obturateur de la caméra] - Passons aux bonnes choses. 32 00:01:27,546 --> 00:01:29,113 [Conversations indistinctes] 33 00:01:29,148 --> 00:01:30,781 C'est moi il y a quatre mois, 34 00:01:30,816 --> 00:01:33,217 A.K.A. La nuit, tout est devenu sombre. 35 00:01:33,252 --> 00:01:35,376 [Soupirs] Il va bien, bébé. 36 00:01:35,402 --> 00:01:37,770 Voyez-vous le niveau de sucre ça se passe là-bas ? 37 00:01:37,801 --> 00:01:40,411 - Il va être branché toute la nuit. - Il s'amuse. 38 00:01:40,437 --> 00:01:42,871 Vous vous amusez. Il je devrais m'endormir dans une heure, 39 00:01:42,897 --> 00:01:44,086 et puisque c'est moi 40 00:01:44,112 --> 00:01:45,258 qui doit se lever avec lui le matin... 41 00:01:45,284 --> 00:01:47,652 Seulement parce que je dois arriver tôt au travail. 42 00:01:47,678 --> 00:01:50,647 Je suis sûr que Susan peut me reconduire à la maison. 43 00:01:50,681 --> 00:01:53,216 Ouais. C'est très bien. 44 00:01:53,250 --> 00:01:56,152 Charlie : Papa ! Oh, nous avons pour avoir ce jeu, d'accord ? 45 00:01:56,186 --> 00:01:58,421 Euh, euh, il y a ces extraterrestres, et tu les fais exploser, 46 00:01:58,455 --> 00:01:59,956 et leurs tripes sont toutes méchantes, 47 00:01:59,990 --> 00:02:01,491 mais ce n'est pas violent. Je jure. 48 00:02:01,525 --> 00:02:02,892 Nous verrons, mon pote. Allez. 49 00:02:02,926 --> 00:02:04,394 Nous allons rencontrer maman à la maison. 50 00:02:04,428 --> 00:02:06,963 Attendez. On part déjà ? Pourquoi? 51 00:02:06,997 --> 00:02:08,464 Parce que je suis l'adulte, et je le dis. C'est pourquoi. 52 00:02:08,499 --> 00:02:11,530 Les adultes tuent tellement le buzz. 53 00:02:11,556 --> 00:02:14,237 Pièce à conviction "a"... L'assistante sociale de Jordi. 54 00:02:14,271 --> 00:02:16,105 Il y a certains aspects de l'âge adulte 55 00:02:16,140 --> 00:02:18,508 cela peut être intimidant et quelque peu décevant. 56 00:02:18,542 --> 00:02:21,444 Beaucoup d'enfants dans ta position pense que grandir est « cool ». 57 00:02:21,478 --> 00:02:23,479 - [rires] - [Rires] Ouais. 58 00:02:23,514 --> 00:02:26,015 Ouais, nous roulons comme Pharrell ici. 59 00:02:26,050 --> 00:02:27,350 Ce que je veux dire, c'est 60 00:02:27,384 --> 00:02:29,752 l'émancipation semble être une option intéressante, 61 00:02:29,787 --> 00:02:31,521 mais c'est mon travail de vous faire prendre conscience 62 00:02:31,555 --> 00:02:33,022 de vos responsabilités... 63 00:02:33,057 --> 00:02:35,124 Des choses que tes parents toujours traité, 64 00:02:35,159 --> 00:02:37,551 comme remplir des déclarations de revenus ou garder un historique de crédit propre. 65 00:02:37,577 --> 00:02:39,829 Ouais, je suis presque sûr que ma mère je n'ai jamais fait ce genre de choses. 66 00:02:39,863 --> 00:02:43,166 Hé, tu peux obtenir un crédit carte. C'est plutôt cool. 67 00:02:43,200 --> 00:02:45,368 Ilest bon d'établir du crédit, 68 00:02:45,402 --> 00:02:47,036 mais cela peut aussi conduire à une montagne de dettes, 69 00:02:47,071 --> 00:02:49,005 - ce qui serait mauvais. - Eh bien, quel genre de dette 70 00:02:49,039 --> 00:02:50,940 on parle de ça, exactement ? Voulez-vous dire 71 00:02:50,975 --> 00:02:53,307 les milliards de dollars de dette la Fed vend tous les jours 72 00:02:53,333 --> 00:02:55,445 à des tarifs absurdement bas pour garder notre économie artificiellement à flot, 73 00:02:55,479 --> 00:02:58,014 ou faites-vous référence à plus d'une sorte de dette personnelle ? 74 00:02:58,048 --> 00:02:59,682 Dans ce cas, une bonne règle de base 75 00:02:59,717 --> 00:03:01,317 est le total de vos remboursements mensuels de dettes 76 00:03:01,352 --> 00:03:03,686 ne doit pas dépasser 15 % à 20 % de votre revenu net. 77 00:03:07,491 --> 00:03:09,993 Je serais heureux de vous installer dans n'importe quel nombre de foyers de groupe 78 00:03:10,027 --> 00:03:11,894 avec des mineurs dans des situations similaires. 79 00:03:11,929 --> 00:03:13,997 Je n'ai pas besoin d'une maison. 80 00:03:14,031 --> 00:03:15,531 J'ai des gens qui se soucient de moi. 81 00:03:15,566 --> 00:03:17,533 Malheureusement, ceux les mêmes personnes croient aussi 82 00:03:17,568 --> 00:03:19,402 que le cancer peut être guéri par les animaux de ferme, 83 00:03:19,436 --> 00:03:21,537 donc en ce qui concerne mes décisions médicales, 84 00:03:21,572 --> 00:03:23,373 Je dois être responsable. 85 00:03:23,407 --> 00:03:25,241 Je dois le faire moi-même. 86 00:03:26,350 --> 00:03:27,343 Quoi d'autre? 87 00:03:27,378 --> 00:03:30,213 Dash : M. Cobb, heureux de je vous mets enfin en ligne. 88 00:03:30,247 --> 00:03:31,748 [Renifle] 89 00:03:31,782 --> 00:03:34,384 Ah non. Aucune faute de Celle de Gloria, monsieur. C'est une pêche. 90 00:03:34,418 --> 00:03:37,145 Mais j'espérais avoir un rendez-vous à votre bureau à domicile. 91 00:03:37,171 --> 00:03:39,822 Vous êtes toujours au 10504 Boulevard Wilshire, n'est-ce pas ? 92 00:03:39,848 --> 00:03:42,692 Tiret. Je t'ai cherché partout. 93 00:03:42,726 --> 00:03:44,494 Ah, mon associé vient d'arriver. 94 00:03:44,528 --> 00:03:47,163 Je vais devoir te rappeler. 95 00:03:47,197 --> 00:03:48,431 Quoi de neuf, Doc ? 96 00:03:48,465 --> 00:03:49,766 J'ai une excellente nouvelle. 97 00:03:49,800 --> 00:03:51,935 Vous recevez votre téléavertisseur. 98 00:03:51,969 --> 00:03:53,269 Un téléavertisseur ? [Rires] 99 00:03:53,304 --> 00:03:54,771 C'est quoi... Un proxénète des années 90 ? 100 00:03:54,805 --> 00:03:56,673 Cela ne te concerne pas, Kara. 101 00:03:56,707 --> 00:03:57,874 Eh bien, parlez plus doucement. 102 00:03:57,908 --> 00:04:00,176 - Alors j'ai progressé sur la liste ? - Oui. 103 00:04:00,210 --> 00:04:02,345 Une fois que vous avez fini avec votre mise au point, tu vas rentrer chez toi. 104 00:04:02,379 --> 00:04:03,880 Vous allez attendre que ce téléavertisseur bipe. 105 00:04:03,914 --> 00:04:05,348 Et quand c'est le cas, tu reviens ici, 106 00:04:05,382 --> 00:04:07,016 et c'est parti pour les courses. 107 00:04:07,051 --> 00:04:09,385 Je pensais que tu étais je vais juste venir ici 108 00:04:09,420 --> 00:04:11,688 et dis-moi qu'il y avait pudding au caramel au beurre aujourd'hui. 109 00:04:11,722 --> 00:04:13,790 Mais tu es venu ici à un tout autre niveau. 110 00:04:13,824 --> 00:04:16,059 C'est ce que je fais. 111 00:04:16,093 --> 00:04:17,894 Bravo. 112 00:04:20,431 --> 00:04:23,514 Alors, c'est quoi une mise au point ? 113 00:04:23,540 --> 00:04:25,389 Est-ce comme un pincement/un repli ? 114 00:04:25,415 --> 00:04:27,637 Vous avez un visage effaçable à sec. 115 00:04:27,671 --> 00:04:30,039 [Soupirs] Sur quel genre de liste es-tu ? 116 00:04:30,074 --> 00:04:32,909 Donateur d'organes, le seul liste qui compte ici. 117 00:04:32,943 --> 00:04:34,346 Pourquoi avez-vous besoin d’un orgue ? 118 00:04:34,372 --> 00:04:37,046 N'as-tu pas, genre, acné kystique ou quoi ? 119 00:04:37,081 --> 00:04:39,010 [Soupirs] Non. 120 00:04:39,036 --> 00:04:40,416 Ne pas avoir cette conversation. 121 00:04:49,760 --> 00:04:51,728 Oh. Hé! Que faites-vous ici? 122 00:04:51,762 --> 00:04:53,997 Aujourd'hui n'est pas une de tes journées, James Taylor. 123 00:04:54,031 --> 00:04:56,599 Pas une seule fois je n'ai joué une chanson de James Taylor. 124 00:04:56,634 --> 00:04:58,067 Je te pousse juste vers 125 00:04:58,102 --> 00:04:59,669 ce que je pense pourrait être votre zone de confort. 126 00:04:59,703 --> 00:05:01,337 Euh, maintenant, écoute, tu dois rentrer chez toi maintenant. 127 00:05:01,372 --> 00:05:03,773 Je ne peux pas être là demain. Mes quarts de travail ont changé. 128 00:05:03,807 --> 00:05:05,842 - Est-ce vraiment important ? - Bien sûr que c'est important. 129 00:05:05,876 --> 00:05:07,410 Je garde un œil sur qui va où et quand 130 00:05:07,444 --> 00:05:08,778 parce qu'il y a toujours un pourquoi. 131 00:05:08,812 --> 00:05:10,043 Compris? 132 00:05:10,981 --> 00:05:12,615 Mandy est là. 133 00:05:13,717 --> 00:05:14,951 Pourquoi? Ce qui se passe? 134 00:05:14,985 --> 00:05:16,753 Elle est censée travailler aujourd'hui. 135 00:05:16,787 --> 00:05:18,421 Oui, elle l'est, n'est-ce pas ? 136 00:05:18,455 --> 00:05:20,790 Normalement, Mandy travaille mardi, mercredi, jeudi, 137 00:05:20,825 --> 00:05:22,700 et son cimetière change sont vendredi, samedi, dimanche, 138 00:05:22,726 --> 00:05:23,950 avec des lundis de congé en alternance. 139 00:05:23,976 --> 00:05:26,294 Je connais ces choses pour une raison. 140 00:05:26,564 --> 00:05:27,794 Maintenant, ramène ton cul à la maison. 141 00:05:29,233 --> 00:05:31,935 Ils viennent aujourd'hui... N'est-ce pas ? 142 00:05:31,969 --> 00:05:33,937 Qui sont « ils » ? 143 00:05:33,971 --> 00:05:36,606 Oh, eux. Merde. 144 00:05:36,640 --> 00:05:39,209 Je t'appellerai quand je pourrai revenir en toute sécurité. 145 00:05:39,243 --> 00:05:40,643 Je le promets. 146 00:05:46,317 --> 00:05:47,484 Qu'est-ce qui se passe avec le père de Charlie ? 147 00:05:47,518 --> 00:05:50,286 Comment... Je suis en retard pour les tournées. 148 00:05:50,321 --> 00:05:52,455 Attendez. Était-ce une serveuse tragique 149 00:05:52,490 --> 00:05:55,125 qui s'écrasait dans ma chambre hier soir 150 00:05:55,159 --> 00:05:56,726 faire la sieste à la mère du chien-chien ? 151 00:05:56,760 --> 00:05:58,628 Arrête ça, Kara. D'accord? 152 00:05:58,662 --> 00:06:01,331 Aujourd'hui n'est pas le jour. Vous me comprenez? 153 00:06:01,365 --> 00:06:04,467 Et pourquoi est-ce différent aujourd'hui de tous les autres jours ? 154 00:06:04,502 --> 00:06:06,936 Ma Nishtana-zy ? [Rires] 155 00:06:08,439 --> 00:06:11,141 Chose géniale numéro 374 à propos de l'infirmière Jackson... 156 00:06:11,175 --> 00:06:13,309 Non seulement elle veille sur moi, 157 00:06:13,344 --> 00:06:14,811 elle veille sur mon père. 158 00:06:14,845 --> 00:06:18,314 [Soupirs] Bonjour, petit homme. 159 00:06:18,349 --> 00:06:20,416 Comment te sens-tu aujourd'hui ? 160 00:06:20,451 --> 00:06:22,318 [Charlie gémit] Pas si bien. 161 00:06:22,353 --> 00:06:24,754 Je pense que je vais hurler. Eh bien, c'est ce qui se passe 162 00:06:24,789 --> 00:06:26,656 Quand tu cours après quatre bols de glace 163 00:06:26,690 --> 00:06:27,857 avec trois canettes de soda. 164 00:06:27,892 --> 00:06:29,626 Respirez simplement profondément. 165 00:06:32,196 --> 00:06:33,196 [Vomis] 166 00:06:33,230 --> 00:06:34,264 [Toux] 167 00:06:34,298 --> 00:06:36,199 Ah. Mon pote, hé. 168 00:06:36,233 --> 00:06:37,333 Ça va ? 169 00:06:37,368 --> 00:06:39,502 [Crache] Ohh, je suis désolé, papa. 170 00:06:39,537 --> 00:06:42,172 Non, ça va. Juste allongez-vous si vous en avez besoin. 171 00:06:42,206 --> 00:06:45,175 Papa, je ne peux pas. Mon siège ceinture... Je-je-elle est coincée. 172 00:06:45,209 --> 00:06:47,510 D'accord. 173 00:06:47,545 --> 00:06:50,380 Nous sommes... nous sommes... Nous sommes presque à la maison, d'accord ? 174 00:06:50,414 --> 00:06:51,714 Presque là. 175 00:06:51,749 --> 00:06:54,384 [Le klaxon retentit, les pneus crissent] 176 00:06:54,418 --> 00:06:56,518 [Crash] 177 00:06:58,155 --> 00:07:01,391 Comme je l'ai dit, tout est devenu sombre. 178 00:07:02,993 --> 00:07:08,167 Synchronisé par Chitorafa / www.addic7ed.com Resynchronisation par CookiesMonsta 179 00:07:21,204 --> 00:07:22,438 Oh, mon Dieu. 180 00:07:22,473 --> 00:07:23,707 Vous êtes du FBI ? 181 00:07:25,209 --> 00:07:27,010 Suis-je audité ? 182 00:07:27,963 --> 00:07:29,779 Euh, bonjour. 183 00:07:29,814 --> 00:07:31,414 Puis-je vous aider? 184 00:07:31,449 --> 00:07:34,017 John Fisher. Sean Fahey. Ici pour évaluer Charlie Hutchison. 185 00:07:34,051 --> 00:07:36,925 - [Voix chantée] Ils sont de retour. - Oh, ça a plus de sens. 186 00:07:36,951 --> 00:07:38,285 Par ici. 187 00:07:43,327 --> 00:07:45,529 Hé. 188 00:07:45,563 --> 00:07:47,864 Tu te souviens de ça ? 189 00:07:47,899 --> 00:07:49,800 Emma aussi. 190 00:07:49,834 --> 00:07:51,234 Emma. 191 00:07:51,269 --> 00:07:53,069 Emma, ​​attends. 192 00:07:53,104 --> 00:07:55,872 Ah, Emma ! Lion! 193 00:07:55,907 --> 00:07:58,708 Juste les personnes que je recherche. 194 00:07:58,743 --> 00:08:01,378 [Soupirs] Première édition de "Mme Dalloway". 195 00:08:01,412 --> 00:08:03,380 Je pensais que tu apprécierais. 196 00:08:03,414 --> 00:08:06,383 Je vais en profiter, mais pourquoi tu me le donnes ? 197 00:08:06,417 --> 00:08:09,052 Parce que je ne peux pas l'emporter avec moi quand j'y vais. 198 00:08:09,086 --> 00:08:11,054 Oh mon Dieu. Tu es en train de mourir ? 199 00:08:11,088 --> 00:08:12,122 Finalement. 200 00:08:12,156 --> 00:08:14,224 Mais pour l'instant, je pars en Inde. 201 00:08:14,258 --> 00:08:15,759 J'ai eu une vision, les enfants, 202 00:08:15,793 --> 00:08:17,561 de la variété « Mangez, priez, aimez ». 203 00:08:17,595 --> 00:08:19,878 Je sais que je suis en retard au Fête d'Elizabeth Gilbert, 204 00:08:19,904 --> 00:08:22,399 mais, mon garçon, cette dame peut-elle raconter une histoire. 205 00:08:22,433 --> 00:08:23,733 Directement de Woodstock. 206 00:08:23,768 --> 00:08:25,735 - Je-je ne peux pas supporter ça. - J'insiste. 207 00:08:25,770 --> 00:08:29,840 Je laisse à chacun de vous un petit souvenir en souvenir de moi. 208 00:08:29,874 --> 00:08:31,133 Maintenant, où est Jordi ? 209 00:08:31,159 --> 00:08:33,743 J'ai une coquille de puka collier avec son nom dessus. 210 00:08:33,778 --> 00:08:35,078 Il est dans sa chambre, mais, euh, 211 00:08:35,113 --> 00:08:36,847 Je ne suis pas sûr que ce soit le meilleur moment. 212 00:08:36,881 --> 00:08:38,582 Il a un travailleur social avec lui 213 00:08:38,616 --> 00:08:41,852 parler de déclarations de revenus et tous ces autres trucs d'adultes. 214 00:08:41,886 --> 00:08:43,754 Franchement, tout ça est nul. 215 00:08:43,788 --> 00:08:45,756 C'est nul. 216 00:08:45,790 --> 00:08:48,425 Accepter volontairement l'âge adulte... 217 00:08:48,459 --> 00:08:49,726 Ce n’est pas rien. 218 00:08:52,296 --> 00:08:54,364 Mais... 219 00:08:54,398 --> 00:08:58,268 il n'y a pas que le fait d'être un adulte doit être nul. 220 00:08:58,302 --> 00:09:01,304 - Ouais, viens avec moi. - Nous ne prenons pas de drogue maintenant. 221 00:09:01,339 --> 00:09:05,075 Non, c'est mon jour de congé. Néanmoins, viens avec moi. 222 00:09:11,816 --> 00:09:13,049 De quelle maladie as-tu 223 00:09:13,084 --> 00:09:14,785 ça vous met sur une liste de donneurs d'organes ? 224 00:09:14,819 --> 00:09:16,887 Parce que si nous sommes en compétition pour les cœurs, j'ai besoin de savoir. 225 00:09:16,921 --> 00:09:18,955 Tout d'abord, si nous étions en compétition 226 00:09:18,990 --> 00:09:20,624 pour n'importe quoi,je gagnerais. 227 00:09:20,658 --> 00:09:24,417 Heureusement pour vous, je souffre de fibrose kystique. 228 00:09:24,443 --> 00:09:25,577 J'ai besoin de poumons. 229 00:09:25,603 --> 00:09:26,963 Pour quoi? 230 00:09:26,998 --> 00:09:30,300 Pour la même raison, vous avez besoin de poumons... ? 231 00:09:30,334 --> 00:09:32,376 Je le répète, pour quoi faire ? 232 00:09:32,402 --> 00:09:33,833 Okay, alors tu sais quand tu cries 233 00:09:33,859 --> 00:09:35,527 à une pom-pom girl pour avoir donné des coups de pied trop haut, 234 00:09:35,553 --> 00:09:38,481 et elle commence à pleurer et à snot commence à couler sur son visage, 235 00:09:38,507 --> 00:09:40,542 et tu pourrais lui offrir un Kleenex, mais pas toi, 236 00:09:40,576 --> 00:09:42,076 parce que tu t'en fous ? 237 00:09:42,111 --> 00:09:46,278 Ouais, donc, avec moi, mon morve... C'est comme du béton. 238 00:09:46,304 --> 00:09:47,981 Si ça coince, je ne peux pas respirer. 239 00:09:48,007 --> 00:09:50,275 Si mon mucus ne le fait pas bouge, je me noie à mort. 240 00:09:51,497 --> 00:09:52,731 Droite. 241 00:09:52,765 --> 00:09:55,234 Donc tu es sur la liste des donneurs d'organes, 242 00:09:55,268 --> 00:09:58,503 auquel je ne suis pas invité, ce qui est répréhensible. 243 00:09:58,538 --> 00:10:01,139 Je veux dire [se moque] Je marche deux pieds sur Sunset Boulevard, 244 00:10:01,174 --> 00:10:03,571 et je monte automatiquement des listes qui n'existent même pas encore, 245 00:10:03,597 --> 00:10:05,185 mais peu importe. 246 00:10:05,211 --> 00:10:07,980 Le fait est : qu’est-ce que je fais de mal ? 247 00:10:08,014 --> 00:10:09,815 Vous devez savoir quelque chose. 248 00:10:09,849 --> 00:10:12,518 Je sais beaucoup de choses. 249 00:10:12,552 --> 00:10:15,020 Et visiblement,vous savez beaucoup de choses. 250 00:10:15,054 --> 00:10:16,321 Ça veut dire quoi ? 251 00:10:16,356 --> 00:10:17,689 Ce qui veut dire que je pourrais t'aider, 252 00:10:17,724 --> 00:10:20,025 mais d'abord, tu vas devoir m'aider. 253 00:10:20,059 --> 00:10:23,328 Bien. Mais il faut utiliser un préservatif. 254 00:10:23,363 --> 00:10:24,863 [Rires, rires] 255 00:10:27,033 --> 00:10:28,700 Ceci est une liste des résidents 256 00:10:28,735 --> 00:10:31,003 qui habitent au 10504 Wilshire Boulevard. 257 00:10:31,037 --> 00:10:32,437 Ce sont des copropriétés de luxe. 258 00:10:32,472 --> 00:10:34,673 Connaissez-vous quelqu'un sur cette liste ? 259 00:10:34,707 --> 00:10:36,108 Cela dépend. 260 00:10:36,142 --> 00:10:38,948 Est-ce que c'est une situation de colline herbeuse ? 261 00:10:38,974 --> 00:10:40,345 Je dois entrer dans le bâtiment. 262 00:10:40,380 --> 00:10:43,515 Si vous pouvez me faire entrer, nous pouvons poursuivez cette conversation. 263 00:10:43,550 --> 00:10:44,950 Alors c'est comme ça que ça marche ? 264 00:10:44,984 --> 00:10:46,885 C'est comme ça que ça marche. 265 00:10:46,920 --> 00:10:48,554 S'agit-il de ses laboratoires les plus récents ? 266 00:10:48,588 --> 00:10:49,855 Euh, c'est exact. 267 00:10:49,889 --> 00:10:51,523 Si vous regardez le travail de jeudi, 268 00:10:51,558 --> 00:10:53,525 tu verras qu'il avait des pointes impressionnantes 269 00:10:53,560 --> 00:10:54,626 dans son activité cérébrale. 270 00:10:54,661 --> 00:10:56,228 Oui, mais les pics peuvent être aléatoires. 271 00:10:56,262 --> 00:10:58,030 Techniquement, je faisais une rêverie 272 00:10:58,064 --> 00:11:00,065 à propos de moi et Shailene Woodley sur un jet ski. 273 00:11:00,099 --> 00:11:02,134 Nous recherchons la cohérence dans les tests 274 00:11:02,168 --> 00:11:03,869 avant de prendre une décision, que ce soit ou non 275 00:11:03,903 --> 00:11:05,704 pour le transférer dans un établissement de soins de longue durée. 276 00:11:05,738 --> 00:11:08,707 Transféré ? Pourquoi? je suis incroyablement peu d'entretien. 277 00:11:08,741 --> 00:11:12,044 Je ne suis pas sûr de le transférer est la meilleure idée du moment. 278 00:11:12,078 --> 00:11:13,545 Nous pouvons encore faire beaucoup pour Charlie. 279 00:11:13,580 --> 00:11:14,913 La semaine dernière, nous discutions... 280 00:11:14,948 --> 00:11:16,548 Comment s'appelait déjà ce traitement ? 281 00:11:16,583 --> 00:11:18,484 Euh, quoi... quelle infirmière Jackson essaie de dire 282 00:11:18,518 --> 00:11:20,385 c'est que nous... Nous restons confiants. 283 00:11:20,420 --> 00:11:23,055 Il est jeune. Il est fort. Il n’a aucune condition préexistante. 284 00:11:23,089 --> 00:11:24,923 Tout cela nous prendrons en compte dans notre revue. 285 00:11:25,280 --> 00:11:27,548 Peux-tu nous en dire plus sur la soirée 286 00:11:27,574 --> 00:11:28,727 ce patient a été admis ? 287 00:11:28,761 --> 00:11:31,096 Euh, le Dr Potter était son chirurgien, donc... 288 00:11:31,131 --> 00:11:32,264 Mais j'étais là. 289 00:11:33,433 --> 00:11:36,602 Je faisais un quart de travail supplémentaire aux urgences quand Charlie est arrivé. 290 00:11:36,636 --> 00:11:38,937 Rappelez-vous ce que je disais à propos de cette nuit noire ? 291 00:11:38,972 --> 00:11:40,572 - Qu'avons-nous ? - Il fait plus sombre. 292 00:11:40,607 --> 00:11:43,008 Passager sans retenue, réveillé à son arrivée sur les lieux. 293 00:11:43,042 --> 00:11:44,910 Fréquence cardiaque 150. P.B. 110... 294 00:11:44,944 --> 00:11:46,745 Je suis son père. 295 00:11:46,779 --> 00:11:49,581 Monsieur, nous aurons besoin de vous terminer le rapport d'accident. 296 00:11:49,616 --> 00:11:50,377 Papa? 297 00:11:50,403 --> 00:11:53,018 Je ne le suis pas... je ne le suis pas je te quitte, Charlie, d'accord ? 298 00:11:53,052 --> 00:11:54,010 Oh, Dieu merci. 299 00:11:54,036 --> 00:11:56,104 Ce qui s'est passé? Où est Charlie ? 300 00:11:57,103 --> 00:11:58,938 - Est-ce que ça va, bébé ? - Maman. 301 00:11:58,964 --> 00:12:01,499 L'ambulancier a mentionné la ceinture de sécurité de votre fils ? 302 00:12:01,895 --> 00:12:02,995 Entaille? 303 00:12:04,798 --> 00:12:06,598 Il a vomi sur la banquette arrière. 304 00:12:06,633 --> 00:12:08,967 Il était malade. Nous étions presque à la maison. 305 00:12:11,504 --> 00:12:13,138 Il ne portait pas sa ceinture de sécurité. 306 00:12:13,173 --> 00:12:14,940 [Bip du moniteur] 307 00:12:14,974 --> 00:12:16,475 Nous devons y aller maintenant. 308 00:12:16,509 --> 00:12:18,477 Attendez. Attendez. 309 00:12:18,511 --> 00:12:20,779 Tout ira bien, petite oie. Maman est là. 310 00:12:20,814 --> 00:12:22,147 Et papa ? Est-ce que papa vient ? 311 00:12:22,182 --> 00:12:24,983 Papa?! 312 00:12:25,018 --> 00:12:27,719 [Crash] 313 00:12:27,754 --> 00:12:29,655 Jordi : Puis-je ouvrir les yeux maintenant ? 314 00:12:29,689 --> 00:12:30,722 Pas encore. 315 00:12:30,757 --> 00:12:32,291 Tu me fais flipper. 316 00:12:33,778 --> 00:12:34,692 D'accord. 317 00:12:36,996 --> 00:12:39,064 Euh... C'est dehors la surprise ? 318 00:12:39,099 --> 00:12:40,566 Je veux dire, c'est une belle journée. 319 00:12:40,600 --> 00:12:42,968 Je veux juste évaluer mon niveau d'excitation ici. 320 00:12:43,002 --> 00:12:45,304 - Attends. - Eh bien, tu ne sais pas 321 00:12:45,338 --> 00:12:48,173 [Le klaxon klaxonne] Ce que nous pouvons trouver 322 00:12:48,208 --> 00:12:49,675 - [Crissement des pneus] - Pourquoi ne viens-tu pas avec moi, petite fille 323 00:12:49,709 --> 00:12:51,810 Alors... Sur un tapis volant 324 00:12:51,845 --> 00:12:53,312 Qu'en pensez-vous ? 325 00:12:53,346 --> 00:12:54,980 - Belle voiture, mec. - Eh bien, tu ne sais pas 326 00:12:55,014 --> 00:12:56,849 - [rires] "Bien" ? - Ce que nous pouvons voir 327 00:12:56,883 --> 00:12:59,084 - "Bien" ? - Pourquoi ne me racontes-tu pas tes rêves 328 00:12:59,119 --> 00:13:01,320 [La voiture s'éteint] 329 00:13:01,354 --> 00:13:03,989 Il y en a cinq dans le monde. 330 00:13:04,023 --> 00:13:05,824 Cette couleur est abandonnée. 331 00:13:05,859 --> 00:13:07,826 Les sièges sont en cuir italien. 332 00:13:07,861 --> 00:13:11,330 Et David Bowie s'est penché juste ici. 333 00:13:11,364 --> 00:13:13,499 C'est vraiment une belle voiture ? 334 00:13:13,533 --> 00:13:15,100 [Rires] 335 00:13:15,135 --> 00:13:18,537 Donc, la rumeur dans la rue est qu'aujourd'hui tu es devenu un homme. 336 00:13:18,571 --> 00:13:21,673 Maintenant, il y a beaucoup de choses malheureuses 337 00:13:21,708 --> 00:13:24,176 qui vient du fait d'être adulte... 338 00:13:24,210 --> 00:13:27,780 Chute de cheveux indésirable, croissance de cheveux indésirables. 339 00:13:27,814 --> 00:13:33,052 Mais conduire est l'un des les plus grands avantages de la vie. 340 00:13:33,086 --> 00:13:35,354 Alors faites un tour. Allez. 341 00:13:35,388 --> 00:13:37,122 Sentez le vent sur votre visage. 342 00:13:37,157 --> 00:13:39,024 Je-je ne sais pas conduire. 343 00:13:39,059 --> 00:13:40,192 Je peux t'apprendre... 344 00:13:40,226 --> 00:13:41,960 - Si tu veux. - Vraiment? 345 00:13:41,995 --> 00:13:43,224 Ce serait génial. 346 00:13:43,250 --> 00:13:45,084 Je vais récupérer mon permis. 347 00:13:45,432 --> 00:13:48,701 Euh, écoute, autant que moi apprécier une vraie rébellion, 348 00:13:48,735 --> 00:13:51,203 Je ne pense pas pouvoir permettre ça, Jordi. 349 00:13:51,237 --> 00:13:53,205 Vous savez, les mineurs enseignent mineurs à conduire... 350 00:13:53,239 --> 00:13:57,576 C'est, vous savez, mal vu/illégal. 351 00:14:01,915 --> 00:14:03,882 J'ai un cancer... 352 00:14:03,917 --> 00:14:06,085 Comme partout. 353 00:14:08,254 --> 00:14:10,489 - [Les deux rient] - Dieu. 354 00:14:10,523 --> 00:14:13,892 Bon marché. Très bien, dans un rayon de huit kilomètres. 355 00:14:13,927 --> 00:14:15,894 La ceinture de sécurité. Et pas de SMS. 356 00:14:15,929 --> 00:14:17,763 - D'accord. - Amusez-vous. 357 00:14:17,797 --> 00:14:19,498 Hé, tu ne viens pas avec nous ? 358 00:14:19,532 --> 00:14:22,101 Je pense qu'Emma préférerait être seul, tu sais, avec toi. 359 00:14:22,135 --> 00:14:23,836 Écoute, Leo, je comprends ça vous êtes une chose. 360 00:14:23,870 --> 00:14:25,404 Hé, nous étions une chose, tu sais ? 361 00:14:25,438 --> 00:14:26,905 C'est cool. Tout ce que vous voulez faire. 362 00:14:26,940 --> 00:14:29,074 Je veux vraiment que ça reste facile. 363 00:14:29,109 --> 00:14:31,076 D'accord? Nous sommes juste tous amis ici, tu sais ? 364 00:14:31,111 --> 00:14:33,078 - Prêt à rouler ? - Tu viens ? 365 00:14:33,113 --> 00:14:35,914 Ouais, faisons ça. 366 00:14:35,949 --> 00:14:37,850 Ça va être amusant. 367 00:14:37,884 --> 00:14:40,085 Si tu le dis. 368 00:14:40,120 --> 00:14:40,773 [Le moteur tourne] 369 00:14:40,799 --> 00:14:43,336 Totalement. Un trio d'amour non partagé 370 00:14:43,362 --> 00:14:46,118 s'entasser dans une voiture et prendre la route... 371 00:14:46,144 --> 00:14:48,260 Qu'est-ce qui n'est pas amusant là-dedans ? 372 00:14:48,294 --> 00:14:49,962 - Waouh. - [Crissement des pneus] 373 00:14:55,757 --> 00:14:57,391 D'accord. Mauvaise nouvelle. 374 00:14:57,425 --> 00:15:00,160 Je Kevin Bacon-Ed mon cul tout autour de ce bâtiment, 375 00:15:00,194 --> 00:15:02,496 et j'ai trouvé six degrés de squat. 376 00:15:02,530 --> 00:15:04,665 Je ne connais personne qui connaît quelqu'un 377 00:15:04,699 --> 00:15:06,500 qui habite au 10504 Wilshire. 378 00:15:06,534 --> 00:15:08,268 Cependant, j'ai creusé un peu, 379 00:15:08,302 --> 00:15:11,571 et j'ai découvert que l'appartement 5C est vide. 380 00:15:11,606 --> 00:15:12,939 Boom. 381 00:15:12,974 --> 00:15:15,242 Je le savais déjà l'appartement 5C était vide. 382 00:15:15,276 --> 00:15:16,410 Visez plus haut. 383 00:15:16,444 --> 00:15:18,779 [Soupirs] Quel est ton problème ? 384 00:15:18,813 --> 00:15:20,514 Vous me faites perdre mon temps. 385 00:15:20,548 --> 00:15:22,916 Ce n'est pas comme si je pouvais obtenir dans un appartement vide. 386 00:15:22,950 --> 00:15:25,919 - Eh bien, je peux. - Comment? 387 00:15:25,953 --> 00:15:27,754 Mes mères sont des putains de propriété. 388 00:15:27,789 --> 00:15:30,257 Ils ont un agent immobilier superstar sous mandat. 389 00:15:30,291 --> 00:15:33,026 Je pourrais nous y mettre construction en une heure. 390 00:15:33,061 --> 00:15:34,761 [Soupirs] 391 00:15:34,796 --> 00:15:36,029 Très bien. Faisons ça. 392 00:15:36,064 --> 00:15:37,764 Mnh-mnh. Tout d'abord, faisons ceci. 393 00:15:37,799 --> 00:15:39,299 Donne-moi quelque chose pour continuer 394 00:15:39,334 --> 00:15:41,702 donc je sais que tu ne l'es pas complètement plein de conneries. 395 00:15:41,736 --> 00:15:43,337 D'accord. Vous connaissez ce conseil d'administration 396 00:15:43,371 --> 00:15:45,305 vous n'arrêtez pas d'entendre parler de... Le ceux qui décident de votre destin ? 397 00:15:45,340 --> 00:15:48,108 Eh bien, ce ne sont pas des magiques groupe de fées des bois, 398 00:15:48,142 --> 00:15:49,810 d'accord ? Ils existent réellement. 399 00:15:49,844 --> 00:15:55,115 Et ils sont tout autour de toi, surveillant chacun de vos mouvements. 400 00:15:55,149 --> 00:15:57,217 D'accord. Effrayant. Noté. 401 00:15:57,251 --> 00:15:58,986 Les gens qui montent à bord de l'U.N.O.S. liste 402 00:15:59,020 --> 00:16:00,988 ne sont pas seulement des personnes qui ont besoin de cet organe. 403 00:16:01,022 --> 00:16:03,824 Ce sont les gens que le conseil d'administration ressent s'occupera de l'orgue. 404 00:16:03,858 --> 00:16:05,559 Savez-vous qui est sur ce forum ? 405 00:16:05,593 --> 00:16:07,327 Effectivement, oui. 406 00:16:07,362 --> 00:16:08,795 D'accord. OMS? 407 00:16:08,830 --> 00:16:11,331 Appartement 5C. 408 00:16:17,205 --> 00:16:21,257 Après avoir soigneusement examiné les antécédents médicaux de votre fils, 409 00:16:21,283 --> 00:16:22,666 nous sommes prêts à faire une recommandation 410 00:16:22,692 --> 00:16:23,968 pour ses soins à l'avenir. 411 00:16:23,994 --> 00:16:25,412 Cela devrait être fascinant. 412 00:16:25,446 --> 00:16:27,814 Charlie est sorti du En soins intensifs depuis maintenant plus de huit semaines, 413 00:16:27,849 --> 00:16:30,484 et il n'y a eu aucune clinique amélioration de son statut. 414 00:16:30,518 --> 00:16:31,780 Il n'y a aucune preuve prévisible 415 00:16:31,806 --> 00:16:32,967 qu'il sortira de son coma 416 00:16:32,993 --> 00:16:34,921 dans un avenir proche, voire jamais. 417 00:16:34,956 --> 00:16:36,757 C'est notre recommandation que Charlie soit renvoyé 418 00:16:36,791 --> 00:16:38,091 du milieu hospitalier de soins aigus 419 00:16:38,126 --> 00:16:39,493 dans l'une des installations agréées. 420 00:16:39,527 --> 00:16:41,428 Vous ne voulez pas dire que c'est ça, n'est-ce pas ? 421 00:16:41,462 --> 00:16:42,763 - Attends une minute, maintenant. - Nous avons pris en compte 422 00:16:42,797 --> 00:16:44,364 que l'E.E.G. n'est pas plat 423 00:16:44,399 --> 00:16:46,667 et qu'il y a une dominante activité thêta-delta, 424 00:16:46,701 --> 00:16:48,435 et en tant que tel, le pronostic est inconnu. 425 00:16:48,469 --> 00:16:51,834 Mais pour nos besoins, nous avons pas vu l'amélioration clinique 426 00:16:51,860 --> 00:16:53,769 cela justifierait poursuite des soins hospitaliers. 427 00:16:53,795 --> 00:16:54,959 Je ne peux pas non plus justifier ta veste, 428 00:16:54,985 --> 00:16:57,506 mais au moins j'ai du tact, mec. 429 00:16:57,532 --> 00:16:59,566 Et pour les besoins de Charlie ? 430 00:16:59,602 --> 00:17:01,715 Qu'en est-il des interventions nous n'avons même pas encore essayé ? 431 00:17:01,741 --> 00:17:03,093 Il te faudrait le comté approbation à ce stade 432 00:17:03,111 --> 00:17:05,712 si tu voulais aller de l'avant avec des thérapies expérimentales. 433 00:17:05,747 --> 00:17:07,548 Mais encore une fois, notre recommandation est la suivante 434 00:17:07,582 --> 00:17:09,583 ce ne serait pas un utilisation efficace des fonds. 435 00:17:09,617 --> 00:17:10,882 Eh bien, je ne suis pas sûr que le « financement » soit... 436 00:17:10,899 --> 00:17:12,767 Dr McAndrew, au au meilleur de vos connaissances, 437 00:17:12,801 --> 00:17:13,992 as-tu fait tout ce que tu pouvais, 438 00:17:14,018 --> 00:17:16,352 de manière réaliste, au sein de votre c'est-à-dire, pour aider ce patient ? 439 00:17:19,818 --> 00:17:21,218 En réalité, oui. 440 00:17:25,309 --> 00:17:28,244 Nous sommes conscients que cela est une décision difficile, 441 00:17:28,278 --> 00:17:29,863 mais si vous faites appel, 442 00:17:29,889 --> 00:17:32,391 vous devez exercer le option dans les 48 heures. 443 00:17:44,974 --> 00:17:45,911 Alors tu vas vouloir t'assurer 444 00:17:45,937 --> 00:17:47,938 sur lequel tes mains sont 9h00 et 15h00 à tout moment. 445 00:17:48,476 --> 00:17:50,116 Pas toujours. Et si c'était un changement de vitesse ? 446 00:17:50,156 --> 00:17:51,557 Mais ce n'est pas un changement de bâton. 447 00:17:51,591 --> 00:17:53,025 Eh bien, il va conduire plus d'une voiture. 448 00:17:53,059 --> 00:17:54,693 Tu vas très bien, Jordi. 449 00:17:54,718 --> 00:17:56,901 Merci. 450 00:17:56,916 --> 00:17:58,354 Je ne sais pas où nous sommes, mais... 451 00:17:58,380 --> 00:17:59,550 Oh, c'est Hancock Park. 452 00:17:59,576 --> 00:18:01,828 C'est un de mes préférés quartiers de L.A. 453 00:18:01,854 --> 00:18:03,655 Tu sais, le chêne géant des arbres... Le tout 454 00:18:03,690 --> 00:18:05,390 ça me rappelle en quelque sorte "Autant en emporte le vent." 455 00:18:05,425 --> 00:18:07,826 Vous savez, avec le manoir du Sud en ruine. 456 00:18:07,860 --> 00:18:10,295 Je ne sais pas. C'est comme la rue a une âme. 457 00:18:10,330 --> 00:18:12,631 [rires] Vous devriez rencontrer mon abuela. 458 00:18:12,665 --> 00:18:14,800 Elle pense que tout a une âme... 459 00:18:14,834 --> 00:18:17,636 Oignons, tapis, breaks. 460 00:18:17,670 --> 00:18:20,305 - [Rires] Est-ce qu'elle leur parle ? - Leur parler ? 461 00:18:20,340 --> 00:18:22,307 Elle a une bénédiction pour tout. 462 00:18:22,342 --> 00:18:24,810 - On dirait Shirley dans le service psychiatrique. - [rires] 463 00:18:24,844 --> 00:18:27,179 Tu sais, ma famille est partie une fois à travers une phase spirituelle. 464 00:18:27,213 --> 00:18:29,414 Ils pensaient que si nous tous ont dit grâce ensemble, 465 00:18:29,449 --> 00:18:30,755 nous serions plus connectés, 466 00:18:30,781 --> 00:18:33,149 mais euh, tout ça C'était un sac assez triste. 467 00:18:33,175 --> 00:18:34,742 Au moins tu as essayé, non ? 468 00:18:37,190 --> 00:18:38,924 Hé, merci d'avoir été si patiente, Emma. 469 00:18:38,958 --> 00:18:40,325 Tu es un très bon professeur. 470 00:18:40,360 --> 00:18:41,760 À tout moment. 471 00:18:41,794 --> 00:18:43,862 Qu'y a-t-il de pire que d'avoir une seule jambe ? 472 00:18:43,896 --> 00:18:46,865 Je me sens comme une troisième roue. 473 00:18:48,301 --> 00:18:49,633 Ding ! Ding! Premier tour 474 00:18:49,659 --> 00:18:51,844 du Charlie Hutchison match pour le titre des poids lourds. 475 00:18:51,870 --> 00:18:54,548 Dans les gommages marron, nous avons l'infirmière Jackson, 476 00:18:54,574 --> 00:18:59,177 et dans la saison dernière grosse cravate, Dr McAndrew. 477 00:18:59,212 --> 00:19:01,680 [Soupirs] Gestionnaires de cas je ne vais pas me laisser influencer 478 00:19:01,714 --> 00:19:04,449 par un je vous salue Marie, Dena. Ils regardent les statistiques, 479 00:19:04,484 --> 00:19:07,386 et je ne pouvais pas mentir sur quoi est juste devant leurs visages. 480 00:19:07,420 --> 00:19:09,288 Alors tu ne penses pas qu'il va se réveiller ? 481 00:19:09,322 --> 00:19:11,290 Je ne sais pas. 482 00:19:11,324 --> 00:19:12,584 Et quand je suis confronté 483 00:19:12,610 --> 00:19:14,264 par une équipe juridique qui me demande questions en noir et blanc... 484 00:19:14,290 --> 00:19:15,899 Ces gens regardent Charlie 485 00:19:15,925 --> 00:19:17,871 comme s'il était un lit d'hôpital potentiellement vide, 486 00:19:17,897 --> 00:19:19,298 comme s'il prenait juste de la place 487 00:19:19,332 --> 00:19:20,699 de quelqu'un d'autre, ils pourraient facturer. 488 00:19:20,733 --> 00:19:22,401 Pas quelqu'un d'autre. Encore un enfant malade... 489 00:19:22,435 --> 00:19:24,469 Un enfant malade, nous pourrions être capable d'aider réellement. 490 00:19:24,504 --> 00:19:26,538 Alors c'est tout. Nous abandonnons. 491 00:19:26,573 --> 00:19:29,374 - Tu dis juste aux parents d'abandonner ? - Ne me parle pas comme ça. 492 00:19:29,409 --> 00:19:31,209 Tu ne penses pas que ça me tue aussi ? 493 00:19:31,244 --> 00:19:32,711 En fait, non. 494 00:19:32,745 --> 00:19:34,846 Je ne pense pas que tu t'en soucies d'une manière ou d'une autre. 495 00:19:36,683 --> 00:19:38,150 Je suis avec lui tous les jours. 496 00:19:38,184 --> 00:19:39,476 Pendant deux minutes. 497 00:19:39,502 --> 00:19:40,710 Maintenant, j'ai fait une promesse à ce petit garçon, 498 00:19:40,736 --> 00:19:42,237 une promesse que j’ai l’intention de tenir. 499 00:19:43,289 --> 00:19:45,324 Tu devrais le savoir mieux que quiconque 500 00:19:45,358 --> 00:19:48,393 que nous ne faisons pas de promesses ici. 501 00:19:52,491 --> 00:19:54,155 Jackson : Nous allons juste traîne ici une minute 502 00:19:54,181 --> 00:19:56,716 avant qu'ils ne soient prêts pour vous au bloc. 503 00:19:57,103 --> 00:20:00,405 Veux-tu prendre une photo de mes tripes quand je suis ouvert ? 504 00:20:00,440 --> 00:20:01,807 Je ne vais pas. 505 00:20:01,841 --> 00:20:03,909 Je ne prends pas de selfies avec tes entrailles 506 00:20:03,943 --> 00:20:05,310 quand j'ai un travail à faire. 507 00:20:05,345 --> 00:20:07,279 Prends mon esprit et prends ma douleur 508 00:20:07,313 --> 00:20:09,514 Nous pourrions peut-être demander à quelqu'un d'autre de le faire. 509 00:20:10,594 --> 00:20:13,685 Comme un vide la bouteille prend la pluie 510 00:20:13,720 --> 00:20:15,454 Cool. 511 00:20:17,290 --> 00:20:19,091 J'ai peur. 512 00:20:19,125 --> 00:20:20,592 Et guérir 513 00:20:20,627 --> 00:20:23,428 C'est ce que je ressens parfois. 514 00:20:23,463 --> 00:20:26,532 Ce n'est pas un bon sentiment. 515 00:20:26,566 --> 00:20:29,468 Vous voulez en savoir plus sur l'un des les moments où j'ai eu le plus peur ? 516 00:20:29,502 --> 00:20:32,771 Prends mon passé et prends mes péchés 517 00:20:32,805 --> 00:20:34,940 J'avais à peu près ton âge. 518 00:20:34,974 --> 00:20:39,144 Je rentrais chez moi à pied après un chez un ami tout seul, 519 00:20:39,179 --> 00:20:41,980 et cette tempête a frappé. 520 00:20:42,015 --> 00:20:45,884 [Soupirs] Le ciel déversait de la pluie... 521 00:20:45,919 --> 00:20:50,136 La foudre a fendu un arbre à moitié juste devant moi. 522 00:20:50,162 --> 00:20:53,364 J'avais tellement peur. [Rires] 523 00:20:53,760 --> 00:20:59,965 Oh, je viens de m'asseoir près d'un rock et a commencé à pleurer. 524 00:20:59,999 --> 00:21:03,802 Mais après une minute de assis là dans le noir, 525 00:21:03,837 --> 00:21:06,805 J'ai pris une inspiration et j'ai fait un petit pas... 526 00:21:06,840 --> 00:21:08,974 Et puis un autre, 527 00:21:09,008 --> 00:21:12,077 parce que je savais que c'était tout ce que je pouvais faire. 528 00:21:12,111 --> 00:21:16,315 Alors, prochain souffle, prochaine étape... 529 00:21:16,349 --> 00:21:17,883 Jusqu'à ce que je sois de nouveau à la maison. 530 00:21:19,853 --> 00:21:22,988 Parce qu'il y a toujours un chemin pour rentrer chez soi. 531 00:21:23,022 --> 00:21:25,324 Tu vas trouver ton comment s'en sortir, Charlie. 532 00:21:25,358 --> 00:21:27,826 Et quand tu te réveilles... 533 00:21:27,861 --> 00:21:31,430 Je serai ici. 534 00:21:31,464 --> 00:21:32,798 Je vous le promets. 535 00:21:35,068 --> 00:21:36,969 Je serai ici. 536 00:21:38,821 --> 00:21:40,274 Assure-toi de rester à gauche, Jordi. 537 00:21:40,300 --> 00:21:43,591 - Vous ne voulez pas vous retrouver accidentellement sur l'autoroute. - L'autoroute ? 538 00:21:43,626 --> 00:21:45,093 Hé les gars, faites attention. La police s'est présentée à l'avance. 539 00:21:45,127 --> 00:21:46,828 Ne l'écoutez pas. 540 00:21:46,862 --> 00:21:49,964 Je ne dis pas attention... L'application dit attention, 541 00:21:49,999 --> 00:21:51,599 et l'application est un tiers impartial. 542 00:21:51,634 --> 00:21:54,665 - Hé, mec, panneau stop ! - [Crissement des pneus] 543 00:21:54,691 --> 00:21:56,482 Tu n'es pas obligé de crier, d'accord ? 544 00:21:56,508 --> 00:21:58,042 Je suis sûr qu'il a vu le panneau. 545 00:21:58,076 --> 00:21:59,977 En fait, je n'ai pas vu le panneau stop. 546 00:22:00,011 --> 00:22:02,279 - Les cris ont été utiles. - [Klaxonne] 547 00:22:02,314 --> 00:22:03,714 Une règle de base que mon père m'a apprise 548 00:22:03,748 --> 00:22:05,482 devait toujours rester trois longueurs de voiture derrière. 549 00:22:05,517 --> 00:22:07,818 Tu sais, tu t'approches trop près, et vous aurez un accident. 550 00:22:07,852 --> 00:22:10,120 C'est incroyable comme tu peux faire vous-même au centre de l'attention 551 00:22:10,155 --> 00:22:12,122 même quand tu es littéralement assis sur la banquette arrière. 552 00:22:12,157 --> 00:22:14,124 Eh bien, je pensais que c'était censé être une leçon de conduite. 553 00:22:14,159 --> 00:22:16,827 - Et je pensais que c'était censé être amusant. - Hé, eh bien, je m'amuse. 554 00:22:16,861 --> 00:22:19,463 Écoute, je ne veux pas rouler toi, mec. je pensais juste 555 00:22:19,489 --> 00:22:21,565 Je pourrais vous donner quelques conseils, tu sais, puisque, apparemment, 556 00:22:21,591 --> 00:22:23,792 Je suis le seul ici qui sait réellement conduire. 557 00:22:23,828 --> 00:22:26,596 Eh bien, ce n'est pas comme si tu pouvais on ne conduit plus bien, non ? 558 00:22:28,065 --> 00:22:29,866 [Racle la gorge] 559 00:22:29,900 --> 00:22:31,401 Je commence à être un peu fatigué, les gars. 560 00:22:31,435 --> 00:22:32,969 Est-ce que ça va si nous rentrons maintenant ? 561 00:22:33,004 --> 00:22:34,428 - Bien sûr. - Ouais, comme tu veux. 562 00:22:34,454 --> 00:22:35,620 Super. 563 00:22:42,810 --> 00:22:44,611 - Puis-je vous aider? - Ouais. Kara Souders. 564 00:22:44,646 --> 00:22:46,680 Je suis ici pour voir mon agent immobilier, Holly Ollis. 565 00:22:46,714 --> 00:22:48,048 Asseyez-vous. 566 00:22:50,218 --> 00:22:52,019 Boum. Dans ton visage. 567 00:22:52,053 --> 00:22:54,388 Maintenant, vas-tu dire moi, qu'est-ce qu'on fait ici ? 568 00:22:54,422 --> 00:22:56,423 Calme-toi, sauterelle. 569 00:23:00,061 --> 00:23:01,895 [Soupirs] 570 00:23:05,733 --> 00:23:07,067 Oh, mon Dieu. 571 00:23:07,101 --> 00:23:08,869 Est-ce votre première sortie du ghetto ? 572 00:23:08,903 --> 00:23:10,304 [halètement] Devrions-nous prendre un selfie ? 573 00:23:10,338 --> 00:23:11,730 Salope, je viens de Brentwood. 574 00:23:11,756 --> 00:23:13,957 Mon père enseigne la science politique à l'UCLA. 575 00:23:13,992 --> 00:23:16,460 Ouais, comme si j'avais inventé le profilage racial. 576 00:23:16,494 --> 00:23:19,997 Peu importe. Tu as l'air bizarrement impressionné par les boiseries en noyer. 577 00:23:20,031 --> 00:23:21,632 Bonjour! Bonjour! 578 00:23:21,666 --> 00:23:23,300 - Hé. - Désolé, je suis en retard. 579 00:23:23,334 --> 00:23:24,968 - Mwah ! Mwah ! - Mwah ! Mwah ! 580 00:23:25,003 --> 00:23:26,803 - Merci beaucoup de nous avoir rencontrés. - Bien sûr. 581 00:23:26,838 --> 00:23:28,839 Okay, donc c'est un peu sur le D.L., 582 00:23:28,873 --> 00:23:30,075 mais une de mes mères pourrait être en train de chercher 583 00:23:30,101 --> 00:23:32,985 pour une petite trappe de secours. Je fais une petite reconnaissance. 584 00:23:33,011 --> 00:23:34,344 Ohh, n'en dis pas plus. 585 00:23:34,379 --> 00:23:36,580 - Et toi ? - [Glissements] Oh. 586 00:23:36,614 --> 00:23:38,682 Voici Dashiell, mon designer. 587 00:23:38,716 --> 00:23:39,817 C'est un génie. 588 00:23:39,851 --> 00:23:41,885 Fabuleux. Allons-nous? 589 00:23:41,920 --> 00:23:45,856 N'oublie pas le sac, Dash. 590 00:23:56,352 --> 00:23:58,787 C'est un Terra-raptor... Petit et vicieux, 591 00:23:58,822 --> 00:24:01,356 ça ne reculera devant rien pour tuer son adversaire. 592 00:24:01,391 --> 00:24:02,991 N'est-il pas si mignon ? 593 00:24:03,697 --> 00:24:05,969 - D'où ça vient ? - Cassé. 594 00:24:05,995 --> 00:24:08,197 Je ne pense pas avoir déjà vu ça auparavant. 595 00:24:08,231 --> 00:24:11,467 Écoute, Mandy, je veux parler à vous à propos de ce qui a été dit plus tôt. 596 00:24:11,501 --> 00:24:14,303 - Depuis combien de temps vient-il ici ? - Maman, s'il te plaît, ne commence pas. 597 00:24:14,337 --> 00:24:16,972 Je ne pense pas que ce soit ici vous voulez concentrer votre... 598 00:24:17,006 --> 00:24:17,982 - Combien de temps ? - C'est le père du garçon. 599 00:24:18,008 --> 00:24:20,984 - De quel côté es-tu ? - Je suis du côté de Charlie. 600 00:24:21,010 --> 00:24:22,130 Je suis du côté de Charlie. 601 00:24:22,156 --> 00:24:24,124 C'est pourquoi je gardais Nick loin de lui. 602 00:24:24,150 --> 00:24:27,986 C'était une décision que j'ai fait que vous avez accepté d’honorer. 603 00:24:31,788 --> 00:24:33,622 Mand... [Soupirs] 604 00:24:37,978 --> 00:24:39,145 [Soupirs] 605 00:24:39,179 --> 00:24:41,948 Oh, chérie... 606 00:24:41,982 --> 00:24:44,484 Juste pour cette fois, j'espère tu n'as pas entendu ça. 607 00:24:45,686 --> 00:24:48,821 Ouais, j'aurais aimé ne pas le faire non plus. 608 00:24:56,163 --> 00:24:58,665 Salut. Je m'appelle Brittany Dobler. ici pour rencontrer l'infirmière Jackson. 609 00:24:58,699 --> 00:25:01,000 - Juste une seconde. - Est-ce que j'ai quelque chose dans les dents ? 610 00:25:01,035 --> 00:25:02,969 Je viens de manger un bagel au sésame. 611 00:25:03,003 --> 00:25:05,305 Tellement stupide, non ? Je veux dire, je je mange toujours quand je suis nerveux, 612 00:25:05,339 --> 00:25:06,973 et les entretiens d'embauche me rendent nerveux, 613 00:25:07,007 --> 00:25:09,242 surtout parce que j'entends cette femme est plutôt méchante. 614 00:25:09,276 --> 00:25:11,177 Alors, pouvez-vous la signaler ? Est-elle là ? 615 00:25:15,716 --> 00:25:18,484 Oh. 616 00:25:18,519 --> 00:25:20,520 Salut. Je m'appelle Brittany Dobler... 617 00:25:20,554 --> 00:25:23,857 La femme qui est probablement je n'obtiendrai pas ce travail. 618 00:25:26,026 --> 00:25:26,895 Ne bouge pas. 619 00:25:26,921 --> 00:25:29,838 Hé. Ne devrais-tu pas l'être en chirurgie avec Leo Roth ? 620 00:25:29,864 --> 00:25:32,165 Ouais. J'y vais maintenant. Maman avait un peu, euh... 621 00:25:32,199 --> 00:25:34,000 Un petit cas de pieds froids, 622 00:25:34,034 --> 00:25:36,069 mais nous sommes de retour sur la bonne voie. Il se passe autre chose ? 623 00:25:36,103 --> 00:25:39,172 - Juste eux. - Mandy : Je ne comprends tout simplement pas à quoi tu pensais. 624 00:25:39,206 --> 00:25:40,699 Je ne pensais pas. C'était un accident. 625 00:25:40,725 --> 00:25:43,026 Je ne peux même pas te regarder en ce moment. 626 00:25:44,044 --> 00:25:45,612 Leur enfant est déjà en opération ? 627 00:25:45,646 --> 00:25:47,614 Environ une heure maintenant. 628 00:25:47,648 --> 00:25:49,516 [Soupirs] 629 00:25:49,550 --> 00:25:51,050 Hé. 630 00:25:51,085 --> 00:25:53,219 Puis-je vous offrir quelque chose ? Une tasse de café, peut-être ? 631 00:25:53,254 --> 00:25:55,555 Savez-vous combien de temps encore l'opération va prendre ? 632 00:25:55,589 --> 00:25:57,190 Est-ce que quelqu'un viendra nous prévenir ? 633 00:25:57,224 --> 00:25:58,472 Je vais voir avec le Dr Potter... 634 00:25:58,498 --> 00:26:00,502 Voyez si nous ne pouvons pas obtenir une mise à jour. 635 00:26:00,528 --> 00:26:04,331 En attendant, j'aurai besoin de toi tous deux doivent former un front uni. 636 00:26:04,899 --> 00:26:07,534 Vous êtes les parents de Charlie. Tu es tout ce qu'il a. 637 00:26:07,568 --> 00:26:10,220 Alors, l'un de vous se promène, l'un de vous prend un café... 638 00:26:10,246 --> 00:26:12,781 Tout ce dont vous avez besoin faire pour surmonter ça, 639 00:26:13,313 --> 00:26:15,981 parce qu'en ce moment, nous sommes tous dans l'équipe Charlie. 640 00:26:17,411 --> 00:26:19,245 J'ai besoin d'air. 641 00:26:25,853 --> 00:26:27,487 S'il vous plaît, ne pleurez pas, infirmière Jackson. 642 00:26:27,521 --> 00:26:30,223 Si tu pleures, alors je vais pleurer. 643 00:26:30,257 --> 00:26:33,059 [Soupirs] Si cela ne vous dérange pas, 644 00:26:33,085 --> 00:26:35,687 Je pense que j'ai besoin d'être seul pendant une minute. 645 00:26:40,767 --> 00:26:44,569 Eh bien, nous y sommes. [Rires] 646 00:26:44,604 --> 00:26:45,604 Ohh. 647 00:26:49,475 --> 00:26:51,777 Alors... Qu'en pensez-vous ? 648 00:26:51,811 --> 00:26:54,112 Ouais. Qu'en penses-tu, Dashiell ? 649 00:26:54,147 --> 00:26:55,614 Les lignes... 650 00:26:55,648 --> 00:26:57,916 Ils sont un peu attendus, 651 00:26:57,950 --> 00:26:59,513 mais je-je pense que nous pouvons faire bouger les choses 652 00:26:59,539 --> 00:27:01,173 avec un peu de texture. 653 00:27:01,199 --> 00:27:04,534 Genre, toute cette région mendie pour un papier peint audacieux. 654 00:27:05,158 --> 00:27:07,159 Je peux voir ça. 655 00:27:07,185 --> 00:27:08,652 Je devrai être seul dans l'espace, 656 00:27:08,678 --> 00:27:10,479 juste pour vraiment avoir un le sens de... l'histoire. 657 00:27:10,505 --> 00:27:12,073 Ouais, c'est comme ça qu'il travaille. 658 00:27:12,565 --> 00:27:15,434 [rires] Absolument. Je vous laisse les gars. 659 00:27:15,468 --> 00:27:16,635 Mwah ! 660 00:27:16,669 --> 00:27:18,737 Nous vous contacterons. 661 00:27:21,140 --> 00:27:23,108 [Expire profondément] 662 00:27:23,142 --> 00:27:26,812 OK, sérieusement, qu'est-ce qu'on fait ici ? 663 00:27:29,983 --> 00:27:31,650 Bonjour? 664 00:27:31,684 --> 00:27:33,285 C'est une première mondiale 665 00:27:33,319 --> 00:27:34,886 C'est une première mondiale 666 00:27:34,921 --> 00:27:36,455 J'ai traversé beaucoup de choses 667 00:27:36,489 --> 00:27:38,290 Épreuve, tribulation, mais je connais Dieu 668 00:27:38,324 --> 00:27:40,192 Satan veut me mettre un nœud papillon 669 00:27:40,226 --> 00:27:43,128 Prier pour que le saint l'eau ne sèche pas 670 00:27:43,162 --> 00:27:45,297 Si vous prévoyez sauter, tu ne penses pas 671 00:27:45,331 --> 00:27:47,799 nous devrions au moins discuter tu me donnes ton cœur ? 672 00:27:47,834 --> 00:27:49,501 Devant un sale double miroir, ils m'ont trouvé 673 00:27:49,535 --> 00:27:51,003 Et je m'aime 674 00:27:51,037 --> 00:27:52,638 Ohh ! 675 00:27:52,672 --> 00:27:55,007 Maintenant, je comprends. Vous êtes un vandale. 676 00:27:55,041 --> 00:27:56,341 Pouvez-vous reculer, s'il vous plaît ? 677 00:27:56,376 --> 00:27:58,810 je m'aime 678 00:27:58,845 --> 00:28:01,079 Il a dit que je devais me lever, la vie est plus que le suicide 679 00:28:01,114 --> 00:28:02,481 je m'aime 680 00:28:02,515 --> 00:28:03,815 Êtes-vous, genre, un artiste ? 681 00:28:03,850 --> 00:28:05,484 Pas si tu continues à parler. 682 00:28:05,518 --> 00:28:07,219 Tout le monde te regarde fou 683 00:28:07,253 --> 00:28:08,987 - Qu'est-ce que tu es allé faire ? - Qu'est-ce que tu es allé faire ? 684 00:28:09,022 --> 00:28:11,823 Lève la tête et continue d'avancer 685 00:28:11,858 --> 00:28:13,692 Ou laisse la paranoïa te hanter 686 00:28:13,726 --> 00:28:16,328 Tout le monde manque de confiance, tout le monde manque de confiance 687 00:28:16,362 --> 00:28:17,896 Combien de fois notre le potentiel était anonyme ? 688 00:28:17,930 --> 00:28:19,865 Combien de fois le la ville me fait des promesses ? 689 00:28:19,899 --> 00:28:21,166 Alors je le promets 690 00:28:21,200 --> 00:28:22,934 je m'aime 691 00:28:22,969 --> 00:28:24,603 Le monde est un ghetto avec des fusils et des pancartes 692 00:28:24,637 --> 00:28:26,772 je m'aime 693 00:28:26,806 --> 00:28:29,007 Mais il peut faire ce qu'il veut quand il veut, ça ne me dérange pas 694 00:28:29,042 --> 00:28:30,709 je m'aime 695 00:28:30,743 --> 00:28:32,344 Il a dit que je devais me lever, la vie est plus que le suicide 696 00:28:32,378 --> 00:28:34,279 Waouh. C'est incroyablement bon. 697 00:28:34,314 --> 00:28:35,914 Je sais. 698 00:28:35,949 --> 00:28:40,185 Mais je veux dire, pourquoi ici ? Non on va même le voir. 699 00:28:40,219 --> 00:28:41,853 Est-ce que c'est un truc de Banksy ? 700 00:28:41,888 --> 00:28:43,522 Vous connaissez Banksy ? 701 00:28:43,556 --> 00:28:46,792 Peu importe. Tu sais à propos du papier peint impudent. 702 00:28:46,826 --> 00:28:48,827 Des surprises tout autour. 703 00:28:55,401 --> 00:28:57,402 [La cloche de l'ascenseur sonne] 704 00:29:05,011 --> 00:29:06,979 Que s'est-il passé ? Qu'ont-ils dit ? 705 00:29:07,013 --> 00:29:08,580 Nous avions un accord, Nick. 706 00:29:08,615 --> 00:29:11,149 Que veux-tu dire? Sont les les gars de l'assurance sont toujours là ? 707 00:29:11,184 --> 00:29:13,051 J'ai trouvé ton petit gars "Gamiverse". 708 00:29:13,086 --> 00:29:14,720 Je sais que tu étais avec Charlie. 709 00:29:14,754 --> 00:29:16,822 Est-ce vraiment important ? Bien sûr, cela compte. 710 00:29:16,856 --> 00:29:19,224 Oh, nous le savons tous les deux l’ordonnance de non-communication était de la merde. 711 00:29:19,259 --> 00:29:21,446 Si j'étais allé au tribunal pour combattez-le, j'aurais gagné, 712 00:29:21,472 --> 00:29:23,503 et tu le sais. Mais je ne l'ai pas fait, 713 00:29:23,529 --> 00:29:26,231 parce que j'ai été trop occupé à me détester 714 00:29:26,266 --> 00:29:27,666 plus que tu ne pourras jamais me détester. 715 00:29:27,700 --> 00:29:29,368 Maintenant, qu'ont-ils dit à propos de Charlie ? 716 00:29:42,315 --> 00:29:45,584 Je suis désolé si ma présence vous a contrarié. 717 00:29:45,618 --> 00:29:47,586 Mais honnêtement... 718 00:29:47,620 --> 00:29:50,222 Quelle différence cela fait-il encore ? 719 00:29:51,991 --> 00:29:53,959 Cela ne changera jamais. 720 00:29:56,462 --> 00:29:59,097 Comme tu le sais, ton fils a eu une lacération splénique 721 00:29:59,132 --> 00:30:00,866 et saignement intra-abdominal 722 00:30:00,900 --> 00:30:03,570 que nous sommes allés dans le salle d'opération à contrôler. 723 00:30:03,596 --> 00:30:05,930 Mais il a également subi un traumatisme à la tête 724 00:30:06,506 --> 00:30:09,332 et a eu d'importantes saignement intracrânien et œdème. 725 00:30:09,358 --> 00:30:11,225 Je ne comprends pas ce que cela signifie. 726 00:30:11,251 --> 00:30:12,951 Dis-moi juste ce qui se passe ensuite. 727 00:30:12,977 --> 00:30:15,445 Eh bien, c'est difficile à faire prédictions à ce stade. 728 00:30:15,471 --> 00:30:18,424 La plupart des comas ne durent pas plus longtemps que deux à quatre semaines. 729 00:30:18,450 --> 00:30:19,614 Attends... le coma ? 730 00:30:20,481 --> 00:30:21,820 Je suis désolé, M. et Mme Hutchison. 731 00:30:21,854 --> 00:30:24,723 Votre fils ne s'est pas encore réveillé de l'opération. 732 00:30:24,757 --> 00:30:27,359 Je ne sais pas quand nisi il le fera un jour. 733 00:30:42,008 --> 00:30:43,742 Je pense que j'ai laissé mon téléphone dans la voiture. 734 00:30:43,776 --> 00:30:45,510 Je vais l'avoir. On se voit à l'étage. 735 00:30:45,545 --> 00:30:49,081 Merci. 736 00:30:49,115 --> 00:30:51,149 Hé, Emma ? 737 00:30:51,184 --> 00:30:52,150 Emma! 738 00:30:52,185 --> 00:30:53,986 Quoi? 739 00:30:54,020 --> 00:30:55,420 Je suis désolé, d'accord ? 740 00:30:55,455 --> 00:30:57,089 - De quoi es-tu désolé maintenant ? - [Soupirs] 741 00:30:57,123 --> 00:30:59,591 Pouvez-vous simplement accepter les excuses et arrêter d'être une telle garce ? 742 00:30:59,626 --> 00:31:01,193 [Rires] Wow. 743 00:31:01,227 --> 00:31:02,961 Les pires excuses de tous les temps. 744 00:31:05,031 --> 00:31:06,561 je n'aurais pas dû dire ce que j'ai dit l'autre jour 745 00:31:06,587 --> 00:31:08,429 que tu es à l'hôpital par choix. 746 00:31:08,455 --> 00:31:10,793 C’était une chose stupide et mal informée à dire. 747 00:31:10,819 --> 00:31:12,170 Je suis la pire personne qui soit, d'accord ? 748 00:31:12,205 --> 00:31:15,007 Vous n'avez pas à vous excuser. C'est vraiment ma faute. 749 00:31:15,041 --> 00:31:17,876 - J'aurais dû le voir venir. - Vous avez vu quoi venir ? 750 00:31:17,911 --> 00:31:20,408 Tu fais toute cette ouverture comme si tu t'en souciais vraiment. 751 00:31:20,434 --> 00:31:21,713 Tu sais, comme tu me vois. 752 00:31:21,739 --> 00:31:24,627 Et tout le temps, tu aimes vraiment Kara. 753 00:31:26,175 --> 00:31:28,020 C'est de ça qu'il s'agit ? Tu penses que j'aime Kara ? 754 00:31:28,054 --> 00:31:30,689 Je ne sais pas pourquoi j'ai fait semblant tu pourrais être n'importe quoi 755 00:31:30,723 --> 00:31:33,025 autre que l'alpha Le rêve américain masculin... 756 00:31:33,059 --> 00:31:35,360 L’athlète, le gars populaire. 757 00:31:35,395 --> 00:31:37,029 Le patient atteint d'un cancer unijambiste. 758 00:31:37,063 --> 00:31:38,864 S'il te plaît. Tu vas venir à travers tout ça 759 00:31:38,898 --> 00:31:40,163 plus brillant et plus brillant... 760 00:31:40,189 --> 00:31:42,390 Avec un brillant, brillant pom-pom girl comme prix à emporter. 761 00:31:42,735 --> 00:31:44,369 Elle est la fin naturelle de votre phrase. 762 00:31:44,404 --> 00:31:45,727 Pouvons-nous faire une pause juste une seconde 763 00:31:45,753 --> 00:31:48,024 reconnaître que je ne suis pas d'accord avec tout ce que tu dis ? 764 00:31:48,050 --> 00:31:49,133 Pourquoi s'embêter ? 765 00:31:49,509 --> 00:31:51,310 Pourquoi s'embêter avec moi ? 766 00:31:51,344 --> 00:31:53,182 Ne fais pas ça à cause de moi, Leo, 767 00:31:53,208 --> 00:31:55,281 parce que je me fiche de ce que tu fais. 768 00:31:55,307 --> 00:31:57,883 Vraiment? Parce que tu es un peu agir comme une personne soucieuse. 769 00:31:58,752 --> 00:32:01,464 Comment ça va pour toi d'être cette colère bien-pensante ? 770 00:32:01,490 --> 00:32:02,495 Cela n'a aucun sens. 771 00:32:02,521 --> 00:32:04,591 C'est toi qui as insisté nous devrions juste être amis. 772 00:32:04,617 --> 00:32:06,518 Ouais, eh bien, j'ai changé d'avis, d'accord ? 773 00:32:06,544 --> 00:32:08,779 - Je ne veux pas être amis ! - Super! Moi non plus. 774 00:32:16,135 --> 00:32:19,137 C'est, mes amis, une déclaration d'amour... 775 00:32:24,384 --> 00:32:26,552 Et la guerre. 776 00:32:35,778 --> 00:32:39,199 Oh, mec. Je ne sais pas si je peux regarder ça. 777 00:32:39,223 --> 00:32:41,190 C'est une bonne chose que mes yeux soient fermés. 778 00:32:41,225 --> 00:32:42,925 Vous avez raison. 779 00:32:45,929 --> 00:32:50,466 J'aurais dû dire quelque chose à propos de Nick. 780 00:32:50,500 --> 00:32:52,635 A l'époque, je ne voulais pas compliquer 781 00:32:52,669 --> 00:32:55,037 une situation déjà compliquée. 782 00:32:55,072 --> 00:32:58,708 Mais se mettre au milieu de l'entreprise de votre famille... 783 00:32:58,742 --> 00:33:01,878 C'est juste... Il n'y a aucune excuse, alors... 784 00:33:02,721 --> 00:33:04,080 Je suis désolé. 785 00:33:04,956 --> 00:33:07,206 C'est bon. 786 00:33:07,918 --> 00:33:10,052 [Soupirs] Il ne s'agit même plus de ça. 787 00:33:10,087 --> 00:33:14,457 Je pense que je voulais que ce soit à propos de quelque chose d'aussi simple que ça. 788 00:33:16,527 --> 00:33:18,728 Nick a raison. 789 00:33:18,762 --> 00:33:20,663 Rien ne changera jamais. 790 00:33:20,697 --> 00:33:22,665 Vous avez fait tout ce que vous pouviez. 791 00:33:22,699 --> 00:33:26,435 S'il ne s'est pas réveillé maintenant, il ne le fera probablement jamais. 792 00:33:26,470 --> 00:33:28,905 Mandy, tu ne peux pas penser comme ça. 793 00:33:28,939 --> 00:33:31,174 Ce n’est pas le moment d’abandonner. 794 00:33:31,208 --> 00:33:32,575 Ce n'est pas abandonner. 795 00:33:32,609 --> 00:33:35,578 C'est plutôt... 796 00:33:35,612 --> 00:33:38,748 Accepter la vérité. 797 00:33:38,782 --> 00:33:43,085 Depuis tout ce temps la nuit, tout ce que j'ai fait... 798 00:33:43,120 --> 00:33:46,422 Exclure Nick, garder la tête baissée... 799 00:33:46,456 --> 00:33:50,259 je viens de tenir sur un fil pour moi. 800 00:33:50,294 --> 00:33:51,574 Il est temps pour moi de réfléchir 801 00:33:51,600 --> 00:33:53,935 ce qui est vraiment bien pour Charlie. 802 00:33:57,968 --> 00:33:59,266 Donnez-lui juste une minute ou deux, 803 00:33:59,292 --> 00:34:02,146 et je reviendrai pour voir si tu vas bien, d'accord ? 804 00:34:02,172 --> 00:34:03,372 [Sifflement d'air] 805 00:34:03,407 --> 00:34:05,374 Oh, ne l'excite pas. 806 00:34:05,409 --> 00:34:07,477 Puis-je l'aider ? 807 00:34:07,511 --> 00:34:09,779 Il est temps de payer, petite poche de morve. 808 00:34:09,813 --> 00:34:11,380 Donnez-moi une seconde. 809 00:34:11,415 --> 00:34:13,616 je relâche mon mucus pour ne pas mourir noyé. 810 00:34:13,650 --> 00:34:16,819 Pouah. Allez, mec. Surpartager. 811 00:34:16,854 --> 00:34:20,156 [Soupirs] 812 00:34:20,190 --> 00:34:22,325 Aujourd'hui, c'était peut-être trop ? 813 00:34:24,550 --> 00:34:26,851 Dois-je me sentir mal en ce moment ? 814 00:34:27,158 --> 00:34:29,559 Parce que je peux le rassembler si besoin est. 815 00:34:33,270 --> 00:34:35,171 Eh bien, c'était plutôt amusant. 816 00:34:35,205 --> 00:34:38,474 Certes, mon bar est super bas à ce stade. 817 00:34:38,509 --> 00:34:40,977 Mais tout ira bien bientôt, n'est-ce pas ? 818 00:34:41,011 --> 00:34:42,979 Je veux dire... 819 00:34:43,013 --> 00:34:44,914 Votre mise au point est presque terminée, 820 00:34:44,948 --> 00:34:48,456 et ensuite tu auras ton de nouveaux poumons et... ouais ! 821 00:34:48,886 --> 00:34:50,034 Droite? 822 00:34:51,622 --> 00:34:53,589 - [L'interrupteur clique, le sifflement s'arrête] - Peut-être... 823 00:34:53,624 --> 00:34:55,591 Si je décide de me faire opérer... 824 00:34:55,626 --> 00:34:56,659 Gros si. 825 00:34:56,693 --> 00:34:58,428 De quoi parles-tu? 826 00:34:58,462 --> 00:35:00,596 Pourquoi ne te ferais-tu pas opérer ? 827 00:35:00,631 --> 00:35:02,253 Parce que... 828 00:35:04,468 --> 00:35:06,936 De nouveaux poumons fonctionnent, mais pendant combien de temps, tu sais ? 829 00:35:06,970 --> 00:35:10,373 Ce n'est pas comme si j'allais vivre soudainement une vie normale. 830 00:35:10,407 --> 00:35:12,913 J'ai abandonné ça il y a longtemps. 831 00:35:13,920 --> 00:35:15,211 Mes parents sont toujours se mettre en quatre 832 00:35:15,245 --> 00:35:16,647 pour essayer de me sauver, 833 00:35:16,673 --> 00:35:19,041 donc si je devais avoir le la chirurgie, ce serait pour eux. 834 00:35:19,383 --> 00:35:21,217 Moi? 835 00:35:21,251 --> 00:35:23,786 J'ai fait ma paix. 836 00:35:23,821 --> 00:35:25,655 Ce n'est pas comme si j'allais vivre éternellement. 837 00:35:31,843 --> 00:35:33,844 Je veux juste qu'on se souvienne de moi. 838 00:35:35,766 --> 00:35:37,665 C'est pourquoi tu as peint quelque chose sur un toit 839 00:35:37,691 --> 00:35:39,158 personne ne le verra jamais. 840 00:35:45,442 --> 00:35:46,576 Salut, Ruben. 841 00:35:46,610 --> 00:35:47,344 Lion! 842 00:35:47,370 --> 00:35:50,315 J'ai laissé quelques libations dans ton chambre et les clés de la voiture de Jordi. 843 00:35:50,341 --> 00:35:52,286 - Quelle est l'occasion ? - Tu sais, thème du jour. 844 00:35:52,312 --> 00:35:55,148 Vous ne pouvez pas l'emporter avec vous... à au moins par la sécurité de l'aéroport. 845 00:35:55,174 --> 00:35:56,565 Oh, tu pars vraiment ce soir ? 846 00:35:56,591 --> 00:35:58,893 Ouais, vol à 11h00. Une escale à Paris. 847 00:35:58,919 --> 00:36:00,686 C'est super. Allons, euh, prends les libations, 848 00:36:00,712 --> 00:36:03,247 - tu sais, trouve les autres... - Je ne fais pas d'adieux, gamin. 849 00:36:05,963 --> 00:36:07,497 [Soupirs] 850 00:36:10,114 --> 00:36:12,115 Comment appelle-t-on cela, alors ? 851 00:36:15,153 --> 00:36:16,620 Un instant. 852 00:36:31,636 --> 00:36:33,264 Les parents de Charlie sont là-dedans ensemble ? 853 00:36:33,290 --> 00:36:34,523 C'est nouveau, non ? 854 00:36:35,073 --> 00:36:37,040 La compagnie d'assurance conseille 855 00:36:37,075 --> 00:36:38,942 Charlie soit transféré dans un établissement. 856 00:36:38,977 --> 00:36:40,978 Sa mère pense qu'ils ont peut-être raison. 857 00:36:41,012 --> 00:36:42,980 Quoi? Pourquoi? C'est comme abandonner. 858 00:36:43,014 --> 00:36:45,816 Ce n'est pas abandonner. C'est une installation parfaitement bonne. 859 00:36:45,850 --> 00:36:47,818 - Où il serait tout seul. - [Soupirs] 860 00:36:47,852 --> 00:36:50,053 Je ne suis pas sûr que cela compte pour Charlie. 861 00:36:50,088 --> 00:36:51,288 C'est le cas pour nous, mais... 862 00:36:51,322 --> 00:36:53,154 Cela est important pour Charlie. 863 00:36:53,180 --> 00:36:55,482 Il est là-dedans. Je-je le sais. 864 00:36:55,660 --> 00:36:58,061 Je suis d'accord avec toi. 865 00:36:58,096 --> 00:37:00,631 Non, sérieusement. Je l'ai vu. 866 00:37:00,665 --> 00:37:02,132 Okay, eh bien, toi et Dash 867 00:37:02,166 --> 00:37:04,568 puise aussi beaucoup dans la cachette privée, alors... 868 00:37:04,602 --> 00:37:07,170 Infirmière Jackson, écoutez moi. Je lui ai parlé. 869 00:37:07,205 --> 00:37:11,174 Quand j'ai subi ma première opération, il j'étais là, je jouais avec ça... 870 00:37:11,209 --> 00:37:15,579 Petite créature... Un truc d'origami, et... 871 00:37:15,613 --> 00:37:18,315 Oh, je le sais complètement on dirait que j'étais défoncé, mais... 872 00:37:19,447 --> 00:37:20,664 Tu dois me croire. 873 00:37:21,478 --> 00:37:22,672 Je fais. 874 00:37:23,535 --> 00:37:25,536 Dis-moi juste exactement ce dont tu te souviens. 875 00:37:28,293 --> 00:37:30,027 Charlie : Bonjour ? 876 00:37:38,286 --> 00:37:40,453 Bonjour? 877 00:37:41,327 --> 00:37:42,794 Hé. 878 00:37:43,476 --> 00:37:45,046 Hé. 879 00:37:46,411 --> 00:37:48,011 C'est bizarre, non ? 880 00:37:48,046 --> 00:37:50,447 Je ne sais pas. Peut être. 881 00:37:50,481 --> 00:37:51,815 Qui es-tu? 882 00:37:53,218 --> 00:37:54,685 Je m'appelle Léo. 883 00:37:54,719 --> 00:37:56,954 Je m'appelle Charlie. 884 00:37:56,988 --> 00:37:59,022 Ça va ? 885 00:37:59,057 --> 00:38:00,624 Je veux dire, tu... Tu as l'air bien. 886 00:38:00,658 --> 00:38:03,527 Et vous aussi. 887 00:38:03,561 --> 00:38:05,229 Je suppose que nous avons ça pour nous. 888 00:38:07,665 --> 00:38:10,067 Alors, euh, qu'en pensons-nous ? 889 00:38:10,101 --> 00:38:13,904 Je pense que c'est peut-être tout ce que nous voulons. 890 00:38:17,742 --> 00:38:19,476 [Rires] 891 00:38:19,502 --> 00:38:22,368 Oui ! [Rires] 892 00:38:22,402 --> 00:38:24,220 Ils ne peuvent pas emmener Charlie. 893 00:38:25,416 --> 00:38:26,917 C'est un bander rouge. 894 00:38:26,951 --> 00:38:28,267 N'y a-t-il pas des études qui montrent 895 00:38:28,293 --> 00:38:29,861 on s'améliore en étant ensemble ? 896 00:38:30,634 --> 00:38:33,390 Écoute, je sais que je ne peux pas prouver n'importe quoi, mais... 897 00:38:33,424 --> 00:38:35,259 Ça doit être une sorte de signe 898 00:38:35,293 --> 00:38:36,960 qu'il est là quelque part. 899 00:38:44,802 --> 00:38:49,339 Depuis quand regroupe-t-on les textes ? 900 00:38:49,374 --> 00:38:51,441 Ohh. 901 00:38:51,476 --> 00:38:53,410 - [Approche Pas à Pas] -Jordi : Que se passe-t-il ? 902 00:38:53,444 --> 00:38:54,845 Pourquoi nous rassemblons-nous ? 903 00:38:54,879 --> 00:38:57,427 Je ne suis pas sûr, mais Leo a dit que c'était important. 904 00:38:57,453 --> 00:38:59,588 Ah, eh bien, si Léo dit que c'est important, ça doit l'être, non ? 905 00:38:59,614 --> 00:39:02,595 Envole-toi vers le ciel, ouvre ton les yeux, et vois jusqu'où tu vas 906 00:39:02,621 --> 00:39:03,854 Quelle est l'occasion ? 907 00:39:03,888 --> 00:39:06,924 [Les bouteilles tintent] 908 00:39:06,958 --> 00:39:08,859 Charlie est transféré. 909 00:39:08,893 --> 00:39:10,961 Attendez. Est-ce que ça veut dire que j'en ai un single ? 910 00:39:10,995 --> 00:39:12,763 Et ouvre ton coeur et vois jusqu'où tu vas 911 00:39:12,797 --> 00:39:14,264 Une question pour une autre fois. 912 00:39:14,299 --> 00:39:15,866 Je pense que nous devrions porter un toast. 913 00:39:15,900 --> 00:39:17,100 À Charlie. 914 00:39:17,135 --> 00:39:18,635 Tous : À Charlie. 915 00:39:18,670 --> 00:39:21,638 Et c'est un grand vieux monde dans lequel nous vivons maintenant 916 00:39:21,673 --> 00:39:25,442 Et comme cela peut être puissant 917 00:39:25,476 --> 00:39:26,543 Waouh. 918 00:39:26,578 --> 00:39:28,879 Ce n'était pas là hier. 919 00:39:28,913 --> 00:39:30,447 Et pendant tout ce temps, j'ai imaginé tu es à côté de moi 920 00:39:30,481 --> 00:39:33,150 Ouais, mec. C’est sorti de nulle part. 921 00:39:33,184 --> 00:39:36,119 Pour que nous puissions aller chercher des choses que nous n'avons jamais vues 922 00:39:36,154 --> 00:39:38,155 C'est beau. 923 00:39:38,189 --> 00:39:40,057 C'est incroyable. 924 00:40:17,765 --> 00:40:19,766 [Soupirs] D'accord. 925 00:40:36,915 --> 00:40:38,052 Hé, infirmière Jackson, 926 00:40:38,085 --> 00:40:39,656 vouliez-vous simplement mettre mon nom 927 00:40:39,682 --> 00:40:41,171 sur le sang de quelqu'un d'autre ? 928 00:40:41,197 --> 00:40:43,529 C'est probablement illégal, n'est-ce pas ? 929 00:40:44,296 --> 00:40:46,190 Je me demande simplement quel est le plan de match ici. 930 00:40:46,224 --> 00:40:48,436 Faites-le-moi savoir. Je suis là... 931 00:40:48,733 --> 00:40:51,228 Pendant encore 42 heures et ça continue. 932 00:40:55,934 --> 00:40:57,668 [Soupirs] 933 00:41:03,005 --> 00:41:05,005 Synchronisé par Chitorafa / www.addic7ed.com Resynchronisation par CookiesMonsta 934 00:41:05,055 --> 00:41:09,605 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0